[DC-GE] Chapitre VIII : De la discipline à la Garde Episcopale

Quote :

Chapitre VIII : De la discipline à la Garde Episcopale

Le respect de la discipline est une nécessité au bon fonctionnement interne et a la vie dite coutumière de la Garde Episcopale.
Tout manquement à la discipline entraînerait le membre de la garde incriminé à être sanctionné.

Article 8.1 : Fautes mineures:
- Non respect de la présente charte.
- Non respect de la hiérarchie
- Non exécution d'un ordre reçu de la hiérarchie en temps de paix
- Refus d'obtempérer à une décision de la hiérarchie en temps de paix

La liste est non exhaustive et ne regroupe que quelques exemples.

Article 8.2 : Fautes majeures:
- Refus d'exécuter un ordre reçu de la hiérarchie en temps de guerre
- Refus d'obtempérer à une décision de la hiérarchie en temps de guerre
- Désertion de son poste en temps de paix
- Désertion de son poste en temps de guerre
- Faillite à la mission reçue de la hiérarchie sous prétexte fallacieux en temps de paix
- Faillite à la mission reçue de la hiérarchie sous prétexte fallacieux en temps de guerre

La liste est non exhaustive et ne regroupe que quelques exemples.

Article 8.3 : Des sanctions encourues
De facto, le barème des sanctions se résume de la façon décrite ci-dessous.

8.3.1 Sanctions pour faute mineure :
- Avertissement
- Port d'une bannière de pénitence
- Pénitence
- Bannissement temporaire

8.3.2 Sanction pour faute majeure :
- Rétrogradation
- Bannissement définitif
- Excommunication

Article 8.4 : De la décision des sanctions
Les sanctions seront prises par la Chambre disciplinaire.

Quote :

Hoofdstuk VIII : Van de discipline in de Bisschoppelijke Garde

Het respect en de discipline is een benodigheid voor de goede interne werking en voor het leven, zo gezegd, traditioneel, van de Bisschoppelijke Garde.
Ieder mankement aan discipline zal voor het lid zekere consequenties hebben, en zal daarvoor gestraft kunnen worden.

Artikel 8.1: Minnelijke fauten :
- Het niet respecteren van het volgende charter.
- Het nit respecteren van de hiërarchie.
- Het niet uitvoeren van een order gegeven door een hogere in tijd van vrede.
- Het negeren van een decreet gegeven door een hogere in tijd van vrede.

Deze lijst is niet uitputtend en bestaat maar uit enkele voorbeelden.

Artikel 8.2: Majeure fauten :
- Het negeren van een order gegeven door een hogere in tijd van oorlog.
- Het negeren van een decreet van een hogere in tijden van oorlog.
- Deserteren in tijd van vrede.
- Deserteren in tijd van oorlog.
- Mislukken van een missie gegeven door een hogere in tijd van vrede onder een bedriegelijk excuus.
- Mislukken van een missie gegeven door een hogere in tijd van oorlog onder een bedriegelijk excuus.

Deze lijst is niet uitputtend en bestaat maar uit enkele voorbeelden.

Artikel 8.3: Van de mogelijke sancties
In facto, worden de sancties zoals hieronder geclasseerd.

8.3.1 Sancties voor minnelijke fauten:
- Waarschuwing.
- Het dragen van een berouwvolle banner.
- Boetedoening
- Tijdelijke schorsing

8.3.2 Sancties voor majeure fauten:
- Retrogradatie
- Definitive schorsing
- Excommunicatie

Artikel 8.4 Van de beslissing over de sancties
De sancties zullen genomen worden door de Disciplinaire Kamer.

Remerciements à Sjnoel pour la traduction.

Quote :

Chapter VIII: Of the discipline in the Episcopal Guard

Respect and discipline are necessary for the good internal functioning and for living in the Episcopal Guard.
Every error to discipline will be punished and might have certain consequences for the member.

Article 8.1: Minor errors:
- Not respecting the next charter.
- Not respecting the hierarchy.
- Not accomplishing an order given by a superior in time of peace.
- Ignoring a decree given a superior in time of peace.

This list is not complete and only shows some examples.

Article 8.2: Major errors:
- Ignoring an order given by a superior in time of war.
- Ignoring a decree of a superior in times of war.
- Desert in time of peace.
- Desert in time of war.
- Failure of a mission given by superior in time of peace with a false motivation.
- Failure of a mission given by superior in time of war with a false motivation.

This list is not complete and only shows some examples.

Article 8.3: The possible sanctions
In facto, the sanctions classified like below.

8.3.1 Sanctions for minor errors:
- Warning.
- Carrying a remorseful banner.
- Atonement
- Temporary suspension

8.3.2 sanctions for major errors:
- Degradation
- Definitive suspension
- Excommunication

Article 8.4 The decision concerning the sanctions
The sanctions will be taken by the disciplinary chamber.

Quote :

Capítulo VIII : de la disciplina EN la Guardia Episcopal

El respeto de la disciplina es una necesidad al buen funcionamiento interno y tiene la vida dicha acostumbrada de la Guardia Episcopal.
Toda falta a la disciplina arrastraría al miembro de la guardia incriminado a ser sancionado.

Artículo 8.1: Faltas menores:
- Incumplimiento de la carta presente.
- Incumplimiento de la jerarquía
- No ejecución de una orden recibida de la jerarquía en tiempos de paz
- Negativa de obtemperar a una decisión de la jerarquía en tiempos de paz

La lista es no exhaustiva y reagrupa sólo algunos ejemplos.

Artículo 8.2: Faltas mayores:
- Negativa ejecutar una orden recibida de la jerarquía en tiempos de guerra
- Negativa obtemperar a una decisión de la jerarquía en tiempos de guerra
- Deserción de su puesto en tiempos de paz
- Deserción de su puesto en tiempos de guerra
- Quiebra a la misión recibida de la jerarquía so pretexto falaz en tiempos de paz
- Quiebra a la misión recibida de la jerarquía so pretexto falaz en tiempos de guerra

La lista es no exhaustiva y reagrupa sólo algunos ejemplos.

Artículo 8.3: Incurridas sanciones
De facto, la tabla de las sanciones se resume con modo descrito más abajo.

8.3.1 Sanciones para menor falta :
- Advertencia
- Puerto de una bandera de penitencia
- Penitencia
- Destierro temporal

8.3.2 Sanción para falta superior :
- Retrogradación
- Destierro definitivo
- Excomunión

Artículo 8.4: De la decisión de las sanciones
Las sanciones serán tomadas por la Cámara Disciplinaria.

Quote :

Capitolo VIII: Della disciplina presso la Guardia Episcopale
Il rispetto della disciplina è una necessità per il buon funzionamento interno, e per la vita detta ordinaria della Guardia Episcopale.
Ogni mancamento alla disciplina porterà il membro incriminato della Guardia ad essere sanzionato.

Articolo 8.1: Colpe minori
- Mancato rispetto della presente Carta
- Mancato rispetto della gerarchia
- Mancata esecuzione di un ordine ricevuto dai superiori in tempi di pace
- Rifiuto di ottemperare a una decisione dei propri superiori in tempi di pace

La lista non è esaustiva e non raggruppa che qualche esempio.

Articolo 8.2: Colpe maggiori
- Rifiuto di eseguire un ordine ricevuto dai propri superiori in tempo di guerra
- Rifiuto di ottemperare a una decisione dei propri superiori in tempi di guerra
- Diserzione dal proprio posto in tempi di pace
- Diserzione dal proprio posto in tempi di guerra
- Fallimento della missione ricevuta con pretesto fallace in tempi di pace
- Fallimento della missione ricevuta con pretesto fallace in tempi di guerra

La lista non è esaustiva e non raggruppa che qualche esempio.

Articolo 8.3: Delle sanzioni in cui si incorre
Di fatto, la tabella delle sanzioni si riassume nel modo descritto come segue.

8.3.1 Sanzioni per colpa minore:
- Ammonimento
- Porto di un’insegna di penitenza
- Penitenza
- Espulsione temporanea

8.3.2 Sanzione per colpa maggiore:
- Retrocessione di grado
- Espulsione definitiva
- Scomunica

Articolo 8.4 : Della decisione delle sanzioni
Le sanzioni saranno decise dalla Camera Disciplinare.