Messe du 28 Juin 1457

Par cette matinée fraiche et un ciel bleu azur, les cloches de la chapelle Saint Abysmo retentirent dans toute la citadelle.
Un office allait avoir lieu.
Je vérifiai ma tenue et me rendit à la chapelle pour l'office. Je me faisais une priorité d'y assister car dans quelques jours j’allais rejoindre la communauté Aristotélicienne par le baptême, il ne me manquait plus que la date de la cérémonie.

Le premier aumônier Guiguil était là sur les marches de la chapelle, pour accueillir les fidèles et les confrères.
Je le saluai
Puis je trempa mes doigts dans l'eau bénite et fit le signe de croix sur ma poitrine, avant de m’agenouiller devant un prie dieu pour me recueillir.

Pour moi cette messe etait tres importante.

C'était la première fois que Tadeus entendait sonnait les cloches de la Chapelle Saint Abysmo, mais on lui avait appris que quand les cloches sonnait c'était le signe qu'une messe allait avoir lieu. Tadeus se prepara et s'assura que son uniforme était impeccable, quand il fut sur que tout était parfait, il sortit de sa cellule pour aller à la Chapelle, il y vit les portes ouvertes avec déjà du monde à l'intérieur. Il pénétra à son tour, trempa ss doigts dans l'eau bénite pour faire le signe de croix, puis regarda qui était déjà arrivé, il y avait le Major Uriel, le Cadet Nouchka et bien sur le Premier Aumonier GuilGuil, Tadeus alla s'asseoir sur un banc et resta debout en attendant que la messe commence.

"Qu'Aristote soit avec nous pour cette journée." murmura t'il.

En attendant le début de la messe Tadeus pria en silence.

Monseigneur Killdragon avait été surpris de cette messe non annoncée, mais avait apprécié le fait que nombreux avaient répondu à l'appel de Monseigneur Guiguil.

Il se dirigea vers la chapelle Saint Abysmo, lieu qu'il appréciait particulièrement, même si ces derniers temps il n'avait guère pu se libérer pour aller y prier.

La chaleur était toujours aussi lourde, et les gardes étant de plus en plus nombreux dans la jolie chapelle, ne faisaient qu'accroître cette impression d'étouffement. Heureusement que l'édifice religieux gardait une fraicheur constante.

Monseigneur Guiguil accomplissait sa fonction de Premier Aumônier à merveille, accueillant tout le monde avec toujours autant d'enthousiasme.

Il avait même commencé à traduire sa messe, ce qui était une intention particulièrement agréable pour ceux qui ne pratiquaient guère le français, et éducative pour les autres.

---------------------


Monseigneur Killdragon was surprised by this Mass which had not been announced, but had appreciated the fact that many had responded to the call of Monseigneur Guiguil.

He went to the chapel of Saint Abysmo, a place he especially appreciated, although these last times, he had hardly been free to go there and pray.

The heat was still too heavy, and the guards were becoming more and more in the beautiful chapel, all this did increase this feeling of suffocation. Fortunately, the church kept a constant freshness.

Monseigneur Guiguil perfectly performed his functions as first chaplain, welcoming everyone with as much enthusiasm as always.

He had even begun to translate its mass, which was a particularly pleasant intention for those who did not practice the french, and educational for the others.

El sacerdote se levantado temprano para estar listo y asistir a la misa. Era la primera misa a la que asistía desde que había llegado a la Guardia.
cuando entro a la catedral de Saint Abysmo quedo asombrado por su belleza y el balanceado sonido de las oración que recitaban en voz alta los presentes.
Se acerco a uno de los asientos y comenzó a rezar.


-----------------------------------------------------

Le prêtre se lève tôt pour se préparer et assister à la messe. C'est la première fois depuis qu'il avait assisté à venir à la Garde.
quand je suis arrivé à la chapelle de Saint Abysmo suis étonné par sa beauté et équilibré de la prière récitée à haute voix ici.
Approché d'un des sièges et a commencé à prier.

-------------------------

The priest gets up early to get ready and attend the mass. It was the first Mass attended since he had come to the Guard.
when he comes chapel of Saint Abysmo he amazed by its beauty and balanced sound of the prayer recited aloud here.
Approached one of the seats and began to pray.

j'avais la tete baissee afin de mieux me recueillir
lorsque j'entendis une voix a cote de moi
je leva ma tête et vis le vidame Cagi, la juste à cote de moi, quel honneur

Bonjour Cagi,
euh si si vous y arriverez
euh pour les retards si ça m'arrive aussi et même plus souvent que je le souhaiterai
mais j'évite car ça ne fait pas bonne impression surtout lorsque l'on est peu connue

Guiguil laissa chacun s’installer et aidé des autres aumôniers, ils refermèrent les portes de la chapelle, ils traverssèrent la nef sous l’attention des Fidèles, Guiguil se mit à genoux devant l’autel, pour rendre grâce à Dieu, il murmura DUM LUCEBIT SOL PERMANEBIT NOMEN DOMINI puis se signa et prit place derrière l'autel pour la célébration de la messe et commença
Guiguil let live and help each other chaplains, they closed the doors of the chapel, they traverssèrent the nave under the attention of the Faithful, Guiguil knelt before the altar to give thanks to God, he murmured DUM LUCEBIT SOL PERMANEBIT nomen Domini and then crossed himself and took his place behind the altar for the celebration of Mass and started
Guiguil laten leven en elkaar helpen kapelaans, sloot ze de deuren van de kapel, traverssèrent zij het schip onder de aandacht van de gelovigen, Guiguil knielde voor het altaar te danken aan God, mompelde hij DUM LUCEBIT SOL PERMANEBIT nomen Domini en vervolgens sloeg een kruis en nam zijn plaats achter het altaar voor de viering van de mis en begon
Guiguil dejar vivir y ayudar a los otros capellanes, cerraron las puertas de la capilla, traverssèrent la nave bajo la atención de los fieles, Guiguil se arrodilló ante el altar para dar gracias a Dios, murmuró DUM LUCEBIT SOL PERMANEBIT nomen Domini y luego se persignó y tomó su lugar detrás del altar para la celebración de la misa y empezó a






Bonjour et bienvenue à tous et à toutes en ce jour ensoleillé en la Demeure du Très-Haut. Rendons grâce au Seigneur.

Nous allons à présent, prier tous ensemble, pour le repentir de nos âmes et la remissions de nos péchés. Prononçons ensemble cette prière, pour confesser à Dieu nos péchés.
Hello and welcome to everyone in this sunny day in the tabernacle of the Most High. Let us thank the Lord.

We will now pray together, to repent of our souls and the remissions of sins. Pronounce all this prayer, to confess our sins to God.
Hallo en welkom bij iedereen in deze zonnige dag in het tabernakel van de Allerhoogste. Laten wij danken de Heer.

We zullen nu samen bidden, om zich te bekeren van onze zielen en de kwijtschelding van zonden. Spreek dit alles gebed, om onze zonden belijden aan God.
Hola y bienvenidos a todos en este día soleado en el tabernáculo del Altísimo. Demos gracias al Señor.

Vamos a orar juntos, para arrepentirnos de nuestras almas y la remisión de los pecados. Pronuncia esta oración a todos, a confesar nuestros pecados a Dios.

Quote :

• Confiteor Deo omnipoténti,
  Et omnes sanctis
  Et vobis, fratres,
  Quam peccávi nimis
  Cogitatióne, Verbo et ópere.
  
  Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa,
  Ideo precor omnes Sanctos, et vos, fratres,
  Oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum
  
  Amen.

Les gardes se faisaient de plus en plus nombreux dans la Chapelle Saint Abysmo et c'était une réélle source de joie que cette communion des êtres qui formaient la famille de la Garde Episcopale.

Le nouveau Premier Maréchal était fatigué, et cette chaleur le tourmentait particulièrement, mais il sourit en constatant la ferveur générale des gardes.

Il se retourna et lança un regard bienveillant sur l'assistance, toujours souriant, puis il récita le confiteor avec beaucoup d'allégresse:


Confiteor Deo omnipoténti,
Et omnes sanctis
Et vobis, fratres,
Quam peccávi nimis
Cogitatióne, Verbo et ópere.

Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa,
Ideo precor omnes Sanctos, et vos, fratres,
Oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum

Amen.

--------------------------------


The guards were more and more numerous in the Chapelle Saint Abysmo and this communion of beings who formed the family of the Episcopal Guard was a real source of joy.

The new Prime Marshal was tired, and that heat tormented him particularly, but he was smiling, noting the general fervor of the guards.

He turned around and cast a benevolent eye on the assistance, still smiling, then he recited the Confiteor with much joy.


Confiteor Deo omnipoténti,
Et omnes sanctis
Et vobis, fratres,
Quam peccávi nimis
Cogitatióne, Verbo et ópere.

Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa,
Ideo precor omnes Sanctos, et vos, fratres,
Oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum

Amen.

il y avait beaucoup de monde dans la chapelle les portes fermées par les aumoniers permettaient de garder la fraicheur de la batisse.
la messe allait commencer
j entendis l'aumonier nous demander de prier avec lui pour le repentir de nos âmes et la remissions de nos péchés. il fallait prononçer ensemble cette prière, pour confesser à Dieu nos péchés.

Quote :

Confiteor Deo omnipoténti,
Et omnes sanctis
Et vobis, fratres,
Quam peccávi nimis
Cogitatióne, Verbo et ópere.

Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa,
Ideo precor omnes Sanctos, et vos, fratres,
Oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum

Je la recita avec quelque hesitation, mais avec une telle conviction que ma ferveur etait bien presente.